Jesam i nadam se da ću te odmah po povratku odvesti na kurs o štalama.
Sim, e eu estava esperando acompanhar você a uma construção de celeiro quando eu voltar.
Nadam se da ću se kroz tebe ponovo povezati i pronaći ga.
E espero que através de você podemos nos reconectar... e encontrá-lo.
Nadao sam se da ću moći da izbegnem njegovu umešanost u ovo.
Tinha esperanças de poder evitar o homem.
Ali, čak i kao dečak, ostavljen bez ičega, zakleo sam se da ću ustati protiv tiranije zmajeva
Mas, mesmo menino, abandonado, jurei ir contra o medo dos dragões
Ako me provedeš kroz ovo, ako uslišiš moje molitve, kunem se da ću ceo svoj život posvetiti Tebi.
Se me ajudar a passar por isso aqui, se ouvir minhas preces, eu juro que dedicarei toda a minha vida a Você.
Kunem se da ću zbog nje povratiti lososa.
Assim eu devolvo o salmão que comi.
Nadam se da ću ga uloviti dok je dobre volje.
Tomara que o pegue de bom humor.
Meri i Džone, šta god da je potrebno, šta god da se desi, od sada pa na dalje, kunem se da ću uvek biti uz vas.
Mary e John o que for preciso, o que quer que aconteça, de agora em diante, juro que sempre estarei lá para vocês. Sempre.
Šerloče, ako samo još jedan korak napraviš, kunem ti se da ću te ubiti.
Sherlock, se der mais um passo, eu juro que te mato.
Džejmi mi je veoma drag, ali bojim se da ću morati odbiti tu neumesnu ponudu.
Tenho um grande carinho por Jamie, mas temo ter que recusar sua proposta ultrajante.
Nadao sam se da ću vas opet videti.
Eu... esperava poder vê-la de novo.
Zakleo sam se da ću uraditi veoma glupe stvari.
E jurei fazer coisas muito insensatas.
Pa, nadam se da ću to promeniti za manje od tri minuta.
Bem, eu espero mudar isso em menos de três minutos.
Dakle, nadam se da ću vas ubediti da složenost nije jednaka komplikovanosti.
Espero convencê-los de que o complexo nem sempre é igualmente complicado.
Vratila sam se u Sjedinjene Države, nadajući se da ću se vratiti u Evropu, ali srčana kateterizacija je pokazivala da neću ići dalje od leta za život u Džons Hopkins bolnicu.
Voltei para os Estados Unidos, anunciando que regressaria à Europa, mas a cateterização no coração mostrou que eu não iria a lugar nenhum além de um voo salvador até o Hospital Johns Hopkins.
Pa iako imam pune džepove prepreka, pokušavam i dalje, nadajući se da ću jednog dana napisati pesmu na koju ću biti ponosna da sedi u muzeju kao jedini dokaz mog postojanja.
Então não importa se tenho inibições de encher meus bolsos, continuo tentando, esperando que um dia escreva um poema que me dê orgulho ver exposto em um museu como prova única de que existi.
Ali kad sam izašao, zakleo sam se da ću uraditi sve što mogu da bih bio siguran da momci kao oni s kojima sam bio zatvoren ne moraju da protraće više vremena od onoga koje su već protraćili.
Mas quando eu sai, eu jurei que iria fazer o que eu pudesse para me certificar que caras como àqueles com quem eu estava preso náo tivessem que perder nada mais das suas vidas do que já tinham perdido.
Nadam se da ću vas videti naredne godine u Roterdamu, u Holandiji, na Dan mrtve patke.
Então, espero ver vocês no próximo ano, em Roterdã, na Holanda, para o Dia do Pato Morto.
I nadam se da ću možda imati priliku da istražujem svoju strast za raketarstvom dok istražujem strast za nuklearnom energijom.
Então eu espero que talvez eu tenha a oportunidade de explorar minha paixão por foguetes ao mesmo tempo que exploro minha paixão nuclear.
Džim i Širli imali su dobar kraj života i time što delim njihovu priču sa vama nadam se da ću povećati šanse da se i vama desi isto.
Jim e Shirley tiveram um bom fim de vida, e, ao compartilhar a história deles com vocês, espero aumentar nossas chances de fazer o mesmo.
(Smeh) Da, samo se radujem što ću te videti, i ako ne možeš da me nađeš, i ja ću te tražiti i nadam se da ću te videti jednog dana.
(Risos) Sim, eu não vejo a hora de te ver de novo, e se você não puder me encontrar, eu também vou te procurar, e eu espero poder te ver um dia.
Ništa ne može da bude dalje od istine, i nadam se da ću vam pokazati danas i zašto.
Nada poderia estar tão distante da verdade, e espero hoje mostrar a vocês o porquê disso.
Od pisama koje dobio, omiljeno mi je ono koje sam dobio od žene koja je napisala da je pokušala s terapijom, lekovima i skoro svim drugim tretmanima, ali je pronašla rešenje, i nadala se da ću to preneti svetu, u pravljenju malih stvari od prediva.
Minha carta favorita é a de uma mulher que disse que tentou terapia, medicamentos, tentou quase tudo. Achou uma solução e desejava que o mundo soubesse: fazer coisinhas de lã.
Pa, dame i gospodo, bojim se da ću vas znatno razočarati.
Bem, senhoras e senhores, sinto muito, mas vou desapontá-los dramaticamente.
Ne, nisam ni mislila da se sećate, jer, ljudi, sve se svodi na ovo: koristite ovu reč nepravilno i nadam se da ću večeras uspeti da vam pokažem kako da vratite stravu u "strava".
Não, acho que não, porque agora é assim, gente: Vocês usam a palavra de forma errada, e hoje espero lhes mostrar como colocar o "incrível" no lugar certo.
Nadam se da ću jednoga dana to moći da doživim sa tobom.
Espero que um dia eu possa ver isso com você.
Nadam se da ću u budućnosti morati da tragam mnogo, mnogo više da bih napravio ovakve fotografije, istovremeno praveći slike koje prikazuju naš saživot s okeanom ispunjen poštovanjem.
Minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar muito, muito mesmo, para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que ostentam nossa coexistência respeitosa com o oceano.
(Smeh) Nadam se da ću jednog dana biti u prilici da ispričam priče svih drugih žena, svih drugih neverovatnih žena koje poznajem u mojoj zemlji.
(Risos) Espero que um dia eu tenha a chance de contar as histórias de todas mulheres, todas as mulheres incríveis que conheço em meu país.
Nadam se da ću jednog dana moći da pomognem drugim ženama u mojoj zemlji da budu fikseri poput mene.
Espero que um dia eu possa ajudar as mulheres de meu país a serem intermediadoras como eu.
Kao umetnik, imao sam humanističku nameru da ulepšam siromašan i zanemaren kraj unoseći umetnost u njega i nadajući se da ću obasjati ovu izolovanu zajednicu.
Como artista, eu tinha uma intenção humanista de embelezar um bairro pobre e negligenciado levando arte a ele, com a esperança de iluminar essa comunidade isolada.
I potom, nakon što je pokrenuo moj auto i izveo me na sigurnost i uverio se da ću da budem dobro, ponovo se odvezao.
E depois de fazer meu carro funcionar novamente, me colocar em segurança e ter certeza que eu ficaria bem, ele foi embora.
Otišao sam u udaljenu lagunu u Australiji, nadajući se da ću videti Zemlju onakvu kakva je bila pre tri milijarde godina pre nego što je nebo postalo plavo.
Eu desci a uma lagoa remota da Austrália, esperando ver a Terra da forma que era há três bilhões de anos, antes mesmo de o céu ser azul.
Nadam se da ću vam sutra pokazati jedan-dva predmeta sa bine, ali danas sam samo hteo da se zahvalim svim ljudima koji su došli i pričali sa nama.
Então se tudo der certo amanhã mostrarei a vocês mais um ou dois objetos do palco, mas por hoje eu gostaria apenas de dizer obrigado a todas as pessoas que vieram e conversaram conosco a respeito disto.
Ja sam srećna zbog činjenice da mogu da idem svuda i da mogu da biram šta želim i cipele koje želim i suknje i nadam se da ću moći da donesem ove noge ovde i da ih učinim dostupnim mnogim ljudima.
Quero dizer, eu adoro o fato de poder ir em qualquer lugar e escolher o que eu quiser, os sapatos que eu quiser, as saias que eu quiser, e eu estou esperando poder trazê-las pra cá e torná-las acessíveis a muitas pessoas.
Jednoga dana, u podzemnoj železnici, snimala sam fotografije šina nadajući se da ću uhvatiti pokojeg pacova u kadar, i tada mi je prišao čovek i rekao mi "Ovde ne možeš da fotografišeš.
Um dia, no metrô, estava tirando fotos dos trilhos esperando captar um ou outro rato, e um homem veio até mim e disse: "Você não pode fotografar aqui.
Nadao sam se da ću ubacivanjem nekih prirodnih elemenata, ako želite tako - maglom - da učinim prostor opipljivim.
Então aqui eu tive esperança de que inserindo alguns elementos naturais, uma neblina, eu poderia torná-lo tangível.
Nadam se da ću postati veterinarka kada odrastem tako da mogu da vodim brigu od mačkama i psima lutalicama koje lutaju po ulicama sela u kojem živim a to je Gilgit, severni Pakistan.
Eu desejo me tornar um veterinário quando crescer, para que eu possa cuidar dos cães e gatos de rua que perambulam pela aldeia em que eu vivo, em Gilgit, no norte do Paquistão.
I obavezao bih se da ću to uraditi kasnije.
E eu prometia fazê-lo no futuro.
1.0448009967804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E eu juro que serei verdadeiro 